‫"حين كنت صغيراً"
‫"كان (بايبر) يسألني دوماً: ‫بأي اتجاه ستذهب؟"
‫"هل ستختار طريق البر؟ ‫أو ستذهب مع الملعونين؟"
‫"هذه قصة عن الطريق التي اخترتها"
‫"أدعى (دي) ‫(دي) أي (دينيس)"
‫"أدعى (دي) ‫أي (دينيس)"
‫"لا أسبب المتاعب ‫ولا أشكّل تهديداً"
‫"أنا لطيف ونظيف ‫ومميز بالكامل"
‫"وجميع الفتيات الجميلات ‫تردن المشاركة في فريقي"
‫- "(ويست كنغستون) هي حيث ولدت وترعرعت" ‫- "(جامايكا) 1973"
‫"لا أريد مزيداً من الحرب في المكان"
‫"مع قليل من الصوت المرتفع ‫والكثير من الإيقاع"
‫"(جيري دريد) أخي ‫كان لديه مكان جميل"
‫"عام 1973 ‫كان هناك حرب طويلة"
‫"جارية بين عصابتين ‫للسيطرة على الشوارع في (ويست كنغستون)"
‫شارع (كينوك) ‫اقضوا على شبان (سبايسر)
‫"عصابة (تابا) ضد عصابة (سبايسر)"
‫"هذا (سكيتس) ‫زعيم عصابة (تابا)"
‫تحركوا
‫"هذا (كنغ فوكس) ‫زعيم عصابة (سبايسر)"
‫- (إيفون) ‫- "وكان البقية منا عالقين بينهما"
‫"ثم قُتلت (كلوديت) ‫في تبادل النار"
‫- (كلوديت) ‫- (دي)
‫- (كلوديت) ‫- (دي) اصعد إلى الشاحنة
‫اصعد إلى الشاحنة (دي)
‫(إيفون) عودي إلى المنزل
‫(بيفرلي) اذهبي واستدعي أمك
‫تباً
‫أصبحنا نقتل الأولاد الآن
‫"وهذا أخي (جيري دريد) ‫عائلتي الوحيدة"
‫هل سأذهب إلى المدرسة غداً؟
‫لا، ستبقى في المنزل مع (بايبر) ‫(كنغستون)؟ (كنغستون) خطيرة جداً
‫- لكن لم يحصل لي مكروه قط ‫- كما لم يحصل مكروه قط لـ(كلوديت)؟
‫"عشت و(جيري) ‫في أعلى التلال مع (بايبر) زعيم القرية"
‫"بعيداً عن (كنغستون) ‫في الوقت الحالي"
‫افرمي البصل والبندورة
‫(جيري)؟
‫- (جيري) أين تذهب؟ ‫- ابقَ مع (بايبر)
‫- هل يعمل (جيري) كمنسق أغنيات اليوم؟ ‫- حيث يذهب (جيري)، لا يلائمك
‫- ولا يلائمه أيضاً ‫- (دي) لا يمكنك مرافقتي اليوم
‫- لا، سأذهب مع (جيري) ‫- لا، قال (جيري) إنه عليك البقاء معي
‫مفهوم؟
‫(دينيس)، وسط المدينة ‫خطير جداً
‫يا للشبان
‫يا جماعة، حان وقت الخروج الآن ‫ووضع حد لهذه الحرب بين (تابا) و(سبايسر)
‫يكثر سفك الدماء ‫يقول (جيري دريد): لا مزيد من الحرب
‫وإن كان هذا موقفكم ‫تعالوا إلى الأرض المحايدة
‫لا تدعوا وفاة (كلوديت) ‫تذهب هباء
‫نظام (جيري دريد) الصوتي ‫سيجمّل المكان بألحان إيجابية
‫اخرجوا
‫تحلوا بالشجاعة
‫"الأرض المحايدة، مكان خطيرة"
‫"من جانب هناك (تابا) ‫ومن الآخر هناك (سبايسر)"
‫"لم يطأ أحد المكان ‫منذ وقت طويل"
‫"وفاة (كلوديت) هي ما دفع (جيري) ‫إلى الخط الأمامي"
‫"لاستعمال نظامه الصوتي ‫لجمع الناس"
‫"أينما يذهب أخي، أذهب أيضاً"
‫ماذا تفعل يا أخي الصغير؟ ماذا تفعل؟
‫قلت لك أن تبقى مع (بايبر) ‫تباً يا رجل
‫إذاً لماذا ركبت النظام الصوتي هنا؟
‫حسناً كم شاباً آخر ‫تريد أن يطلق عليه النار؟
‫بسبب هذا الجنون بين فريقي ‫(سبايسر) و(تابا)؟
‫هذا الوضع خطير يا رجل
‫أحاول حمايتك ‫لكنك لا ترى ذلك
‫لكن لا أحد يأتي ‫أحاول حمايتك بنفسي يا أخي
‫(دي)، تشجع يا فتى
‫تكلمت مع (كنغ فوكس) ‫وأعطاني وعداً
‫- تكلمت مع (كنغ فوكس)؟ ‫- أجل
‫يقول (بايبر) إنه لا يمكنك الوثوق بـ(كنغ فوكس) ‫رأيته يقتل جميع عناصر (تابا)
‫الأمر بيني و(كنغ فوكس) ‫علاقتنا قديمة، تعود إلى وقت بعيد جداً، أترى؟
‫لذا ساعدني بحمل الصندوق
‫"(جيري) أخي ‫سيجمّل المكان"
‫- نغم ‫- "أدعى (دي) أي (دينيس)"
‫- "لا أثير المتاعب ولا أشكّل خطراً" ‫- انتبه إلى خطواتك
‫(دي)
‫- أراك لاحقاً، وداعاً ‫- يعجبك
‫ابحثي عن (دي)
‫"وهذه (إيفون) ‫حب حياتي"
‫- "فتاة حقيقية من (جامايكا)" ‫- لا مزيد من الحرب في حي الأقليات؟
‫- غباء ‫- لا
‫سيجعل نظام (جيري دريد) الصوتي ‫المكان يتألق بشكل إيجابي
‫(إيفون)؟ يا إلهي يا فتاة
‫- ابتعدي عن ذلك الولد القذر فوراً ‫- أنا آتية جدتي
‫- علي العودة إلى المنزل الآن (دي) ‫- أينما ذهبت، سأجدك دوماً
‫ألا تعلمين أنني حين أناديك ‫عليك القدوم إلي؟
‫ألم أقل لك، حين تنتهي المدرسة ‫أن تعودي تواً إلى المنزل؟
‫أمسك هذه
‫المختار
‫هكذا
‫تباً، أجل
‫ضع لحناً صاخباً ‫أتجيد استعمال القرص الدوّار؟
‫- أجل ‫- أنت متأكد؟
‫- بالطبع تعلم، علمك (جيري دريد) ‫- هيا
‫لا مزيد من الحرب في حي الأقليات
‫(جيري)
‫"أراد الناس السلام ‫كنت فخوراً برؤيتهم يفعلون ذلك"
‫- رحّب بالشعب يا أخي ‫- "فخوراً برؤيتهم يأتون"
‫أهلًا بكم ‫نظام (جيري دريد) الصوتي
‫"أنا فخور بـ(جيري) ‫لا مزيد من الحرب في حي الأقليات"
‫سلام، سلام في حي الأقليات
‫وهذا أخي الصغير ‫أحب هذا الفتى
‫للعاشقين معنا
‫ماذا تقولون؟
‫نظام (جيري دريد) الصوتي بالإيقاع ‫إيقاع جميل فعلًا
‫أنغام
‫غنوا، ألا تعلمون؟ ‫ليست أعمالًا على الإطلاق
‫- ما الخطب؟ ‫- يبدو وجهه مألوفاً
‫لا أريد رؤية أحد ‫لوحده الآن
‫إنه (كلانسي هيبرت)
‫"وهذا (كلانسي) ‫(كلانسي هيبرت) ارتدنا المدرسة عينها"
‫رأيته يحاول طعن أستاذ
‫- (دي) ‫- تعالي
‫صبي يحاول أن يكون رجلًا
‫(كنغ فوكس) ‫أدعوك إلى المسرح
‫لتظهر للناس ‫أننا نروج للحب
‫(سكيتس) أدعوك إلى المسرح
‫حسناً، دعوني أوقف هذه الأغنية
‫(كنغ فوكس)، أهلًا بك
‫دعوه يمر
‫مفرح، مفرح، مفرح
‫- أحسنوا السلوك ‫- أجل
‫يريد (جيري دريد) ‫حياً مسالماً وحسب
‫- تصافحا يا رجل ‫- انظر إلى ذلك يا رجل
‫- وأظهرا للناس ‫- أشاهده، أشاهده
‫إننا نتعامل بالحب
‫- لا مزيد من الحرب في حي الأقليات ‫- لا مزيد من الحرب
‫لا مزيد من الحرب، أجل
‫لا مزيد من الحرب ‫لا مزيد من الحرب
‫لا مزيد من الحرب
‫انخفضوا، سآتي إليكم
‫خيانة
‫(دي)، (دي)
‫لا (إيفون) لا
‫تباً
‫رأيت القاتل
‫- (كلانسي هيبرت)، رأيته ‫- (دي)
‫رأيت القاتل
‫كان (كلانسي هيبرت) ‫(جيري) رأيته
‫الشرير، لا يمكن للشرير أن يختبئ (دي)
‫أخي الصغير
‫(جيري)
‫أخي، أرجوك لا ترحل ‫أحتاج إليك أخي
‫- أرجوك ‫- (سكيتس)
‫فريق (تابا)، هم الذين ارتكبوا ‫هذا العمل الشرير، مخادع
‫"تسع ليالٍ بعد الموت"
‫"إنها عادة جامايكية أن يرسلوا الروح ‫في طريقها"
‫"بتقدمات الطعام والـ(رم)"
‫لا، حماقة
‫- "إن جرت مقاطعتها" ‫- (دينيس)
‫- "تصبح الروح عالقة" ‫- لا
‫- نسميها روح شريرة، شبحاً ‫- أيها الفتى اسمعني، اسمعني
‫على الموتى خوض رحلة طويلة يا فتى
‫إن تركت أخاك جائعاً ‫سيجول في الأرض ويحدث ضرراً
‫على (جيري) أن يذهب
‫"لم أكن جاهزاً لترك (جيري) يحلق ويتركني"
‫"تمسكت به"
‫أجل، أجل، أجل
‫"بعد ستة أعوام، كانت الحرب بين (تابا) ‫و(سبايسر) قد نسيت منذ وقت طويل"
‫"نسي الجميع أمر (جيري) ‫صانع السلام، باستثنائي"
‫"ثم عملت لحساب (كنغ فوكس) ‫منحني منزلًا بعد وفاة (جيري)"
‫"عاملني كابن ‫بات (كنغ فوكس) حاكماً الآن"
‫- أما زلت لا تعمل؟ ‫- أنا؟ ماذا تقصدين؟ أعمل طوال الوقت
‫ما تسميه عملًا ليس عملًا أيها الشاب ‫تعلم ذلك
‫- (بات لورد)، جيد؟ ‫- يا فتى
‫عانقيني الآن ‫عانقيني جدتي
‫"استديوهات (كنغ فوكس)"
‫"أسس (فوكس) استديو تسجيل ‫(هوم أوف ذي هيتس)"
‫أيها الرئيس، قالت إذاعة الراديو ‫ألا يعزف الأغنية
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنها ليست أغنية ضاربة
‫لكن هذا مركز الأغنية الضاربة ‫ماذا يعرف عن الأغنيات الضاربة؟
‫في المرة المقبلة، افعل هذا بنفسك، حسناً؟
‫سأعود أيها الجنرال ‫سأعود
‫دعني أخبرك أمراً ‫كل ما تعرفه بأنه أغنية ضاربة
‫ما تستمع إليه وتغني معه ‫قد دُفع ثمنه
‫- أين تريدني أن أضع طعامك؟ ‫- ضعه في مكان ما
‫- هل دفعت له المال؟ ‫- أخذ كل شيء أيها الرئيس
‫عليك زيارته
‫(دي)
‫أتصدق هذا؟ ‫لا تعرض الإذاعة أغنيتي
‫- حسناً يا رجل، ستجعلهم يضعونها ‫- تعرف ذلك
‫أتوقع منهم عرض هذه الأغنية ‫في كل يوم من الأسبوع
‫كل يوم من الأسبوع
‫رزقت و(إيفون) بطفلة، (فانيسا)
‫انتقلت (إيفون) إلى (لندن) ‫لمنحها حياة أفضل
‫لم أرهما منذ رحيلهما
‫- مرحباً بني ‫- أجل أيها الجنرال
‫- لك هذا ‫- حقاً؟
‫أصبحت تمارس عمل الجندي الآن
‫أتريد تجربتي؟ أتريد تجربتي؟
‫- كن فخوراً يا رجل ‫- أجل سيدي
‫"قاتل بطل السلام حر طليق"
‫أين نذهب الآن؟ أين نذهب الآن؟
‫منذ يوم حصولي على ذلك المسدس ‫عبرت إلى الجانب الآخر من أعمال (فوكس)
‫أصبحت جنديه الأبرز
‫- (دي) تأخرت ‫- اصمت يا رجل
‫"مرت بضعة أعوام ‫ولم يحقق مجال الموسيقى النجاح"
‫"أراد (فوكس) العمل في مجال الكوكايين"
‫"وكان السيد (شونغ) يمثل ذلك العمل"
‫- لكن أين رجلك؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك يا رجل، سوف...
‫- بالحديث عنه ‫- مرحباً
‫- سامحني ‫- هيا (دي)
‫- أجل يا رجل أعمل ‫- (ماركوس) أدق بمواعيده من ساعة سويسرية
‫أعلم يا رجل، أضع ساعة جامايكية ‫سيد (شونغ)
‫- أحترمك ‫- أقفل ذلك الباب وراءك
‫هذا رجلي
‫مرحباً يا رجل، أتعرف وجهي؟
‫- لا يا رجل، لا أعرفك ‫- أجل أعرف وجهك
‫أذكرك من الأيام الخوالي
‫سؤالي لك سيد (شونغ) هو: ‫أيمكنك توزيع أعمالي؟
‫- تعرف (كلانسي)، (كلانسي هيبرت) ‫- (كلانسي)؟
‫أجل، (كلانسي) الصغير ‫أصبح كبيراً الآن
‫لا، لا أعرف (كلانسي)، لا
‫إذاً ماذا حصل، يا فتى (تابا)؟
‫نعلم أنك كنت تعمل ‫لحساب ذلك الحقير (سكيتس)
‫- أتذكر (جيري دريد)؟ ‫- إذاً أنت أخ (جيري دريد) الصغير؟
‫والآن تعمل لحساب (كنغ فوكس)؟
‫إذاً تعرف بشأن هذا، صحيح؟ ‫ارحل يا فتى
‫أيها الحقير
‫انسَ الماضي ‫انتهت تلك االأمور
‫أتعلم أمراً؟ ‫بوسعي توزيع أعمالك الخاصة بالكوكايين
‫لكن علينا فعل ذلك بشكل محترف
‫- (راغز) ‫- (دي)
‫تباً (دي)، قلت لك منذ وقت طويل ‫بأن (كلانسي هيبرت) أطلق النار
‫تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك
‫(سكيتس) هو الذي أمر بذلك ‫وقد مات (سكيتس)
‫و(كلانيس هيبرت)، مثل البقية ‫رحل إلى (نيويورك)
‫وما زلت ساخطاً كالكلب المسعور ‫والآن أفسدت أعمالي مع السيد (شونغ)
‫"لم تكن المرة الأولى ‫التي طلب فيها (فوكس) مني نسيان أمر (كلانسي)"
‫"لكنها قد تكون الأخيرة"
‫تعويض
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟ (لندن)
‫- (لندن)؟ ‫- (لندن)
‫- سترسلني إلى (لندن)؟ ‫- (لندن)
‫انظر كم أعمل جاهداً لأجل المجتمع ‫لأجل الشعب، لأجل السلام
‫لأجل أخيك (جيري)
‫لأجلك، حين لم يرغب أحد في (دينيس)
‫وهكذا تختار رد الجميل لي
‫بالطبع أيها الرئيس
‫و(دينيس)...
‫أريدك أن تأخذ هذه معك
‫لديّ أخ في (لندن) يدعى (ريكو) ‫سيكون بانتظارك
‫تولّ هذا العمل لأجلي ‫وحين يتم، أعلمني
‫وحين يهدأ كل شيء هنا ‫تعود إلى الديار
‫- (دينيس) أيمكنني الوثوق بك؟ ‫- أجل يا رجل، بوسعك الوثوق بي، تحياتي
‫"كان (فوكس) محقاً ‫كنت مثل كلب مسعور"
‫- "(انجلترا)، 1983" ‫- "أردته أن يثق بي مجدداً"
‫"أهلًا بكم في مطار (غاتويك) في (لندن)"
‫"بعد تجاوز دائرة الهجرة ‫اتجهوا رجاء إلى قسم جلب الأمتعة"
‫أدرها
‫- أفترض أنه لديك (بوب مارلي) هنا ‫- (بوب)؟ من هذا؟
‫أهلًا بك في (لندن) سيد (كامبل)
‫"إذاً تجاوزت الجمارك وكان كلغرام ‫الكوكايين الخاص بـ(فوكس) مربوطاً بساقي"
‫"كل ما كان علي فعله ‫هو تسليم الكوكايين إلى (ريكو)"
‫"أرسل (ريكو) رجليه ‫ويزعم أنهما الأعلى مركزاً"
‫"(بيني) و(تايرون) ‫شابان غبيان"
‫أعطني هذه سريعاً
‫(بيني) أرجوك لا تتسبب باعتقالنا اليوم
‫ما الأمر؟ الوضع مشابه دوماً ‫صحيح أيها الضابط؟
‫ترى سيارة (بي إم دبليو) جميلة وتخال ‫أنهم حتماً الشبان الخطيرين من (جامايكا) صحيح؟
‫بربك، ما الأمر؟ ‫أقود وأنا أسود مجدداً؟
‫مصباح المكابح الأيسر معطل سيدي ‫اغرب عن وجهي
‫(ستيكس)، (داركرز) ‫اعتنيا بالسيارة
‫- لا مشكلة أيها الضخم ‫- (ستيكس) سأجلس في المقدمة وأنت في الخلف
‫"كان (ريكو) يتحكم بالملاهي الليلية ‫في (لندن الشرقية)"
‫"كان هذا مقر نظامه الصوتي، (ريد كاتز)"
‫"وصدقوني، كان يحب ‫نظام (ريد كاتز) الصوتي الخاص به"
‫"بدون أن أعرف ذلك آنذاك ‫كان هناك شخص آخر من ماضيّ هناك"
‫مررت بي بدون اكتراث؟ ‫تفطرين قلبي
‫- ما من منفضة هنا، أليس كذلك؟ ‫- اللعنة، ما هذا؟
‫انظر إلى حجمه الضخم ‫دعني أرى المسدس
‫- هيا يا رجل، أرني إياه ‫- أرني إياه، أرني
‫- لا، إنه لي ‫- استرخ، ماذا تفعل؟
‫- انظر ‫- انظر إلى هذا، أسطوانات
‫حذار، حذار ‫ستخدشها، دعها
‫- أمسكتها، أمسكتها ‫- أظنها زوجته
‫أغنيات كلاسيكية
‫ماذا حصل أيها الجندي؟ ‫ما الذي تتعامل معه؟
‫- أين (ريكو)؟ أجل؟ ‫- اشكره، أجل
‫- (راين) ‫- أجل يا رجل
‫أعطني كأساً يا رجل ‫أعطني اثنين
‫- (ريكو)؟ ‫- أجل
‫هذا الرجل الذي أرسله (فوكس) ‫لتولي تلك الأعمال
‫لا بد أنك (دينيس كامبل)؟
‫- الرجل الذي سمعنا الكثير عنه ‫- أجل سيدي
‫رجلي من (يارد) ‫(راستا) حقيقي
‫- هذه أول مرة تزور فيها (لندن)، صحيح؟ ‫- أجل يا رجل، أول مرة
‫- إذاً ما رأيك حتى الآن؟ ‫- تبدو جيدة يا رجل، تعلم قصدي؟
‫أجل، تباً أذكر مرة ‫أتيت فيها إلى (انجلترا)
‫ما إن نزلت عن الطائرة ‫حتى ضربني الصقيع بشدة
‫- البرد ‫- البرد، تباً يا رجل
‫- أتريد تعاطي القليل؟ ‫- لا يا رجل، لا أريد، لا أريد
‫- لا تريد؟ ‫- هذا لك
‫قشة، أعطي الرجل قشة ‫أعطي رجل (راستا) قشة
‫- لا، لا أريد أختاه، لا أريد ‫- هيا، خذها يا رجل
‫أفضل حشيشة في (لندن)
‫ستحب هذا المكان ‫لدينا كل شيء، حسناً؟
‫لدينا حشيشة ‫نظام صوتي، فتيات جميلات
‫فتيات جميلات ‫أشجار النخيل هي الوحيدة التي أفتقدها
‫ستحب هذا المكان يا رجل ‫صدقني، ستحب هذا المكان
‫أيروقك الصوت؟
‫الصوت جيد يا رجل
‫(ريد كاتز) هي أفضل نظام صوتي ‫في (لندن الشرقية)
‫- أجل سيدي ‫- (ريد كاتز)
‫قال إنه لا بأس به، ترهات
‫- (ريكو)، أخفض الصوت ‫- أقفلي فمك، ارتاحي (ريتا)
‫هيا ارحلوا ‫دعوني أتكلم مع الجامايكي
‫أصغوا إلى ما يقوله الرجل الضخم
‫أين ستسمع صوتاً أفضل؟ ‫أفضل من (ريد كاتز)؟
‫لا يا رجل ‫لن تسمع صوتاً أفضل
‫ماذا تقصد؟
‫لا بد أنه نظام أخيك الصوتي ‫الذي تتكلم عنه
‫ماذا يسمونه؟ ‫(فريدي فلنستون) أو (فريدي دريد)؟
‫ما اسمه؟ ما اسمه؟ ‫ماذا يسمى؟
‫اسمه (جيري دريد) يا رجل
‫(جيري)، (فريدي) ‫(فريدي)، (جيري)، قصة من الماضي
‫- عصر الديناصورات، صحيح؟ ‫- أجل يا رجل، (تي ريكس)
‫لكن لا تسئ فهمي، يا فتى (فوكس)
‫تعرض أخيك لإطلاق النار هكذا ‫أمام الجميع، ككلب مسعور
‫كانت مأساة
‫لنتابع الكلام عن العمل
‫الطرد هنا
‫- خذه إلى المركز ‫- هيا أيها النجم
‫- أجل (ريكو) ‫- أجل
‫- رجل ضخم، هذا كل شيء ‫- أجل، رجل ضخم، جنرال
‫"قال (فوكس) إنه أخ ‫لكنه لم يرقني قط"
‫التقليل من احترامي؟ ‫(كنغ فوكس)، من هو؟
‫(كنغ فوكس) هو سمكة كبيرة ‫في بركة صغيرة
‫يا رجل، تعال
‫ماذا تفعل؟ ‫أتداعب نفسك؟
‫تباً، خذ الكيلغرام ‫سنأخذ كل المال، حسناً؟ تباً له
‫- لكن... ‫- اركل الباب وادخل
‫كيف أمكنه؟
‫أيها الحقير، أنت هالك
‫- رحل أيها الرئيس، رحل ‫- انتظر هنا، انتظر، تباً
‫سأقتله
‫تحركوا، تحركوا
‫تحرك يا رجل
‫(كامبل) أيها الحقير
‫سأقبض عليك ‫هربت ببضاعتي
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫تحركوا، تحركوا
‫هيا (بيني)
‫لا يمكن للفتى أن يبتعد كثيراً
‫أنت رجل ميت سائر (دينيس كامبل) ‫لا يمكنك أن تهرب مني
‫لن تبيع ذلك الكلغرام في شوارعي
‫لن يشتريه أحد منك ‫هذه مدينتي، مدينتي
‫أين ذهب هذا الرجل اللعين الآن؟
‫أين هو؟ أين المسدس؟
‫- ماذا أضعت؟ ‫- أولئك الأولاد السفلة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أخذوا مسدسي
‫- اهدأ، أمسكنا به ‫- تباً
‫اللعنة
‫أمسكت بك، أمسكت به
‫يا إلهي ‫هل أنت بخير بني؟
‫- أيها الخرقى ‫- أنت الأبله، ابتعد عن الطريق يا رجل
‫إياك أن تنعتني بالأخرق ‫أيها الأخرق
‫- ماذا قلت أيها الفظ؟ تحرك ‫- تباً
‫أخرق
‫أين ذهب الرجل الآن؟
‫(تيرون) هيا يا رجل ‫ألا ترى الشرطة؟
‫- أجل، أجل ‫- هيا يا رجل، تعال، تعال
‫مهلًا، مهلًا
‫"أنا في (لندن) منذ 5 ساعات ‫وإذا بي وقعت في المتاعب"
‫"أردت رؤية شخص واحد وحسب ‫فتاتي من (جامايكا)"
‫(إيفون)، (إيفون)
‫(دي)؟
‫قلت دوماً إنني سأعود لأجلك
‫تعازيّ يا فتى
‫سيعتني بك (كنغ فوكس) ‫من الآن فصاعداً يا أخي الصغير
‫ستكون بمثابة ابن لي
‫(جيري)
‫أعلم ما تبحث عنه
‫لم أرك طوال أربع سنوات
‫وأول شيء تفعله ‫هو إحضار ذلك الشيء إلى منزلي؟
‫فقدت احترامي
‫- أعطني ذلك الشيء وسأرحل ‫- ماذا حصل لك (دي)؟
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- لم يحصل لي شيء، ماذا؟
‫لماذا أتيت إلى (لندن) برأيك؟ ‫لتمضية عطلة؟
‫أتيت إلى هنا لتغيير حياتي
‫للابتعاد عن (كنغستون) ‫والهرب من نشاطات (كنغستون)
‫هل هذا ما تريد فعله؟ ‫إحضاره إلى منزلي؟ أمام ابنتي؟
‫أنا جاهزة أمي
‫مرحباً يا صغيرة
‫لست فتاة صغيرة ‫أدعى (فانيسا)
‫- أدعى (دي) ‫- (دي) أي أبي
‫(دي) أي (دينيس)
‫تعالي، دعي والدك ‫يسوي لك حذاءك
‫أنت جاهزة الآن
‫ما تبحث عنه موجود ‫في درج المطبخ
‫لا أريد رؤيتك أو ذلك الشيء هنا ‫حين أعود، أتسمعني؟
‫- تعالي (فانيسا) ‫- هل ستأتي لرؤيتنا مجدداً أبي؟
‫"في هذه اللحظة بالذات ‫كنت أجهل ما أفعله"
‫"عرفت أن هذا الأمر خاطئ ‫بالنسبة إلى (إيفون) و(فانيسا)"
‫"وعرفت أنه علي التكلم ‫مع (كنغ فوكس) وسريعاً"
‫- أجل؟ ‫- مرحباً؟
‫- من هناك؟ ‫- عندي توصيلة لك
‫مرحباً يا رجل
‫أين البضاعة؟ أين البضاعة اللعينة؟
‫- لا أملكها ‫- لا تعبث يا رجل
‫أعطنا الكوكايين
‫يخال أننا نمزح أيها الشبان
‫- لا تلمس شيئاً ‫- انظر إلى المنفضة الجميلة
‫لا، هيا، هيا
‫- ذهبت إلى (جامايكا)؟ هذا جميل ‫- اهدأ، اهدأ
‫حسناً اهدأ الآن ‫اهدأ، سأجلب لك ما تريده
‫- ضعه جانباً ‫- نعلم أنك أخذته من (ريكو) مما يجعلك سارقاً
‫- وما أنت عليه؟ ‫- رجل أعمال
‫- أي جزء؟ ‫- اسمع، لا تعلم ما نعرفه
‫لا تعلم من نعرف ‫لذا أعطنا المخدرات وحسب
‫حسناً اهدأ يا رجل
‫حسناً أيها الضخم، اهدأ ‫سأعطيك إياها، إنها في المطبخ، هيا
‫- هيا، أسرع الآن ‫- حسناً أيها الجندي
‫- جامايكي غبي ‫- حسناً (داركرز)
‫أعطني المسدس، أعطني المسدس
‫تصوب المسدس علي أيها المخنث؟ مهلًا ‫تعالا، تعالا
‫أتريد تصويب مسدس علي؟ ‫أتريد تصويب مسدس علي؟
‫ما هذا؟ تخال أنك شرير؟ ‫تخال أنك شرير بالفعل؟
‫كان بوسعي قتلكم جميعاً
‫اجلسوا، اجلسوا على الأرض فوراً ‫ما كل هذا؟
‫- لا، لا، اسمع، أرجوك ‫- أرجوك؟ تريد أن تتوسلني؟
‫لحساب من تعملون؟
‫- أتعملون لحساب (ريكو)؟ ‫- لا نعمل لحساب أحد
‫- نحن مستقلون ‫- مستقلون؟
‫حري بكم أن تكفوا عن العمل ‫لأن (ريكو) سيقتلكم
‫لا يا رجل سيقتلك ‫أنت الذي سرقه
‫أتراني بني؟ انزع النظارات أيها الأبله
‫(ستيفي ووندر) ‫انزع النظارات اللعينة
‫إذاً لمن ستبيعون هذه؟
‫- التجار، وجميع المتوفرين ‫- ماذا تقصد بالتجار؟
‫- تجار المدينة ‫- ماذا يفعلون؟
‫- أظنهم يبيعونها ‫- أجل، أجل، يبيعون
‫- للشبان الأثرياء ‫- الشبان الأثرياء، أجل
‫- الشبان الأثرياء؟ ما معنى ذلك؟ ‫- البيض، يحبون المخدرات البيضاء
‫- ذلك الكلغرام الذي لديك، يحبونه ‫- حقاً
‫إذاً كيف ستبيعونه ‫أنتم الثلاثة الصغار؟
‫- لدينا شارٍ ‫- من؟
‫- لن أخبرك باسم أخي ‫- إنه أخوك؟
‫- أبله ‫- لم أقل شيئاً
‫- إن أردت لقاء وسيطنا ‫- تقصد أخاه؟
‫- أجل، وسيطنا ‫- أجل، عليك أن تدفع
‫حصتنا للكلغرام ‫ليست أقل من 10 آلاف
‫انهض يا رجل
‫افعل ما أقوله
‫إن رأيتموني مجدداً ‫ستموتون، مفهوم؟ ارحلوا
‫- مهلًا، مهلًا هيا نحتاج إلى هذا ‫- لماذا تحتاجون إليه؟
‫نحن منسقو أغنيات ‫لدينا حفلة ستجري قريباً
‫نحتاج إلى مكبر صوت جديد ‫مدوزن جديد، أسلاك
‫- وسنواجه (ريد كاتز) قريباً ‫- تفعلون كل هذا لأجل الموسيقى؟
‫- أين أجد وسيطكم؟ ‫- بعد ظهر اليوم، تعال إلى المحل قرب القناة
‫اتبع الأسلاك
‫هل لي بأخذ النظارات؟
‫لا، بوسعكم جلبها معك ‫لا خدوش عليها من فضلك
‫عذراً نسيت ‫هاك، هذا لك
‫تبدو فتاة لطيفة ‫أراك لاحقاً
‫- (دي)؟ ‫- لا تقلقي، سأرحل
‫أين تذهب؟ لترويج المخدرات؟
‫- سأسوي ذلك ‫- كيف؟
‫- لا تقلقي ‫- كيف؟
‫بوسعك البقاء ‫لكن عليك رميها في المرحاض
‫- دعني أراك ترميها في المرحاض ‫- لا يمكنني رميها في المرحاض، أنت مجنونة؟
‫سبق أن بعتها
‫يساوي ذلك الكيس الكثير من المال
‫- لديّ طفلة ‫- أليست طفلتي أيضاً؟
‫تمارس كل هذه الحماقات
‫لا يمكنني السماح بهذه الترهات ‫من حولي، وحول (فانيسا)
‫سأتخلص من الطرد الليلة
‫ألديك مفتاح؟ ‫أريد إجراء اتصال سريع
‫لا تعرف أحداً هنا لتتصل به
‫وإن كان هناك أحد ‫استعمل الهاتف العام في الطريق
‫- عليّ إجراء اتصال دولي ‫- من منزلي؟ هل أنت مجنون؟
‫اتصال سريع
‫القفل ليس كبيراً بما يكفي بالنسبة إليك (دي)؟
‫- هيا الآن ‫- ما تريده ليس ما أريده
‫ابحث عن الرجل الأفريقي في السوق
‫يعرف الجميع أن محله ‫هو للاتصالات الدولية
‫تعلمين، (فانيسا) جميلة
‫رزقنا بطفلة جميلة
‫أجل، آنسة (بيكفورد)
‫- مرحباً سيدي ‫- كيف الحال؟
‫- أين القناة؟ ‫- في نهاية الشارع، استدر يميناً
‫حسناً
‫الدور التحتاني
‫هزت المكان؟
‫إذاً وجدته؟
‫نظامك الصوتي اسمه (هاي نون)؟
‫- هل أعجبك الاسم؟ ‫- أجل يا رجل، لا بأس به، يبدو جيداً
‫إنه الأمر الوحيد الجيد
‫حالياً مكبر الصوت رطب ‫الصندوق تالف، المضخّم لا ينفك يصفر
‫لا تقلق بشأن ذلك يا أخي ‫بوسعنا إصلاحها
‫- إذاً أين سنذهب؟ ‫- سألقاك في منزل أخي بعد 15 دقيقة
‫"(غرين لاينز)"
‫أجل هذا هو ‫إن أمكن لأحد بيع كلغرام، إنه هو
‫أخ (إنجين)
‫تعالوا
‫هيا ادخلوا
‫يا إلهي
‫- تعال الآن ‫- هيا
‫أولئك الجامايكيون مصدر متاعب جمة
‫آخر مرة سمعت أن (ريكو غرايمز) ‫اختلف مع أحد
‫أخذ منجلًا وقطّعه
‫بتر له عضوه، تعلم
‫أدع (ريكو) ينجز أعماله في (هاكني) ‫ويدع (ريكو) (غرين لاينز) وشأنها
‫- لا يمكن وجود أي ترابط بي أتفهم؟ ‫- أفهم
‫جلبت هذه من رجل في (جامايكا) ‫لا علاقة لـ(ريكو) بها
‫حالياً أنا الذي يروجها ‫وعليك التعامل معي
‫أتفهم؟
‫استمتع بها
‫لن تجد أفضل من هذا
‫إنها من النوع الفاخر ‫نسميها الفتاة البيضاء الجميلة
‫- أحب الفتاة البيضاء ‫- فيها أقوى المواد
‫سنرى
‫أتخال أنه بوسعك بيعها؟
‫(ماسود)
‫أجل
‫- أين تريد أن تتصل؟ ‫- بـ(جامايكا)
‫- الرقم أربعة ‫- الرقم أربعة
‫قالت إنها ستفقد مياه السلى
‫ويريدونني الآن أن أخرج الطفل منها ‫هل أنا طبيب؟ لا
‫- أجل (روبي) ماذا يحصل؟ ‫- "ماذا يحصل بحق السماء؟"
‫- أجل يا رجل كل شيء جيد ‫- "ماذا يحصل؟"
‫أجل، كل شيء جيد ‫هل الرئيس موجود؟
‫"لا، لا يا رجل ‫ذهب إلى (ميامي) لأسبوعين"
‫- "كان يفترض بك أخذ الطرد وتسليمه..." ‫- (روبي) كل شيء جيد يا رجل
‫- "حسناً" ‫- أجل يا رجل، اسمع
‫حين يأتي (فوكس) ‫قل له أن يتصل بي على هذا الرقم، حسناً؟
‫"حسناً"
‫"كانت مسألة وقت وحسب قبل أن يعرف (ريكو) ‫أن الأتراك حصلوا على الكوكايين"
‫"بدأت (لندن) تبدو صغيرة"
‫مرحباً ماذا يحصل (فانيسا)؟
‫"أهتم بالأعمال يا امرأة، ألا ترين؟"
‫"عليّ النجاح لأجلك ‫وعليّ النجاح لأجلي"
‫"أحياناً يبدو يا فتاة ‫أنني أهملك"
‫أبي
‫آسف
‫لما نوشك أن نتلقاه ‫ليجعلنا الرب ممتنين بالكامل
‫"لديّ عمل أنجزه ‫لديّ عمل أنجزه"
‫"لديّ عمل أنجزه"
‫"أنا هنا أحاول النجاح ‫يا امرأة ألا ترين؟"
‫"أحتاج إلى مال كثير للنجاح ‫لنكن صادقين"
‫"أبقي أضواء الحب مشتعلة ‫وبعض الطعام الساخن في طبقي"
‫"حري بك أن تعتادي ‫لقدومي إلى المنزل متأخراً بعض الشيء"
‫"لديّ عمل أنجزه"
‫"لديّ عمل عزيزتي ‫لديّ عمل أنجزه، لديّ عمل أنجزه"
‫"لديّ عمل أنجزه ‫لديّ عمل أنجزه"
‫"سأهتم بالعمل ‫احتفظ بصلاتك، سنحظى بميلاد أبيض"
‫"وسأدفع لك بالتقسيط ‫من زبائني"
‫مرحباً يا رجل، كالعادة
‫"هم مثل آكل النمل"
‫"يشمون ويتنشقون ‫يحبون الكوكايين يا رجل"
‫"سنجني الكثير من المال ‫الكثير من المال يا صديقي"
‫أحب الشبان البيض الأثرياء
‫الأبيض الثري لا يهرب أبداً ‫الأثرياء البيض يدفعون دوماً في الوقت المحدد
‫واحد، اثنان ‫(فاني)
‫- هل أحببته؟ ‫- أجل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫أجل، أحببته
‫أجل سيدي
‫كيف الحال أيها الضخم؟ ‫أبلى أخاك حسناً
‫هذا مكبر الصوت الجديد
‫إنه ذهب حقيقي أيضاً
‫- لا تصوب الأمر الآن ‫- اصمتي
‫أيروقك؟
‫أيروقك؟ أيروقك؟
‫- حسناً سأذهب ‫- مهلًا، أين تذهب؟
‫- أتخالينه سيعجبه؟ ‫- أجل سيحبه (ريكو)
‫- أعرفه من مكان ما ‫- (جامايكا) صحيح؟ الرقم ستة
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- رأيته عند (ريكو)
‫- أتريدين أن أدفع ثمنه؟ ‫- انتظري
‫أجل، أعلى
‫(روبي) ردّ على الهاتف
‫(باس) اعزف اللحن الذي أطلبه منك
‫آلو؟
‫- "(دي)؟" ‫- أجل (روبي)، لا تعظني الآن
‫- أعطني الرئيس، أسرع ‫- "حسناً"
‫- أيها الرئيس، (دي) على الهاتف ‫- تابع
‫(دي) ماذا يجري في (لندن) يا فتى؟
‫آسف (فوكس)، حاولت الاتصال بك ‫طوال 3 أسابيع
‫"اسمع، كل شيء جيد يا رجل ‫وجدت رابطاً آخر"
‫"سنحتاج إلى المزيد أيها الرئيس ‫كمية كبيرة"
‫سنبيع كل ما لدينا في (انجلترا)، ثق بي
‫- (دينيس) قلت لك أن تعطيها لـ(ريكو) ‫- (ريكو) متراخ جداً، ليس جاهزاً
‫(دينيس) طلبت منك تسليم البضاعة ‫إلى (ريكو)، وثقت بك
‫ألم تسمعني أقول إن (ريكو) عبء؟
‫يثرثر بالقول إنك سمكة كبيرة ‫في بركة صغيرة، لا أحتمل ذلك
‫أرسلتك إلى (لندن) لئلا تتسبب باندلاع ‫حرب في (كنغستون)
‫"هل ذهبت إلى (لندن) لتشن الحرب؟ ‫ما خطبك يا فتى؟"
‫اسمعني واسمعني جيداً
‫احرص على جلب مالي يا فتى
‫لا تريدني أن آتي إلى (لندن) ‫لجلب مالي
‫- (فوكس) حاولت أن أقول لك، (ريكو)... ‫- تحرك وستموت
‫انهض، ضع الهاتف جانباً، هيا
‫"(دينيس)"
‫آلو؟ (دينيس)؟
‫مهلًا، مهلًا، عذراً سيدي
‫اهتم بشؤونك أتسمعني؟ سافل
‫(بيني) عبر الشارع، سافل
‫تباً
‫- "كل شيء ممكن لمَن لديه إيمان" ‫- "هذا القطار ليس للمازحين"
‫"هذا القطار"
‫"هللويا، هذا القطار ‫ليس للمازحين"
‫"هذا القطار"
‫"هذا القطار ليس للمازحين"
‫"ليس لماضغي التبغ ‫وليس لمدخني السيجار"
‫"هذا القطار، هللويا ‫هللويا، هللويا"
‫شكراً (يسوع) ‫شكراً (يسوع)
‫شكراً آنسة (هاموند)، اجلسوا
‫أريد أن أقول فقط: شكراً يا إلهي
‫- شكراً لجلب عضو جديد لنا ‫- آمين
‫ومباشرة من الديار ‫رأى طريق البر
‫سمع النداء ‫رحبوا به
‫(ديسموند كامبل)
‫- (دينيس كامبل) ‫- (دينيس كامبل)
‫أهلًا بك سيد (دينيس)
‫- من (كنغستون)، (جامايكا) ‫- أجل سيدي
‫هذا جيد
‫لم أخلني سأشعر بحرارة الشمس ‫على وجهي مجدداً
‫(دي) أول مرة أتيت إلى هذا المكان البارد ‫خلتني سأنكمش وأموت
‫أريد أن أعيدك و(فاني) إلى الديار
‫أجل، أجني ما يكفي من المال الآن ‫بوسعنا شراء منزل لنا نحن الثلاثة
‫- (دي) ‫- أي منزل جميل تحبينه قرب البحر، أي واحد
‫- (دي) ‫- هيا الآن
‫هذا المكان ليس دافئاً كالمنزل على الإطلاق ‫لكنني أشعر بمأمن
‫- هنا؟ ‫- هنا
‫لن أعود إلى (جامايكا) ‫حتى قرب البحر، حتى لأجل ذلك
‫- تعالي يا صغيرتي (في)، لنعد إلى المنزل ‫- لكنني أريد البقاء
‫- أمك لديها عمل (فانيسا) ‫- تعالي، بوسعها البقاء معي، قرب البحر
‫- احرص على وضعها في السرير قبل الثامنة ‫- أجل أيتها الرئيسة
‫- أجل أيتها الرئيسة
‫- أريني وجهك الجميل ‫- لا شيء لك
‫- رائحتك كالسمك ‫- رائحتك كالسمك
‫- لمستك ‫- لا، أمسكت بي
‫أنت كبيرة وثقيلة، صحيح؟ ‫أصبحت كبيرة جداً وثقيلة
‫- لنلعب الغمضية ‫- الغمضية؟
‫هنا؟ حسناً
‫- ممنوع استراق النظر ‫- ممنوع استراق النظر، هكذا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل حسناً، هيا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أربعة، خمسة
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة ‫أنا آت
‫حسناً (فانيسا) اخرجي الآن ‫سوف نذهب
‫(فانيسا)، (فانيسا) اخرجي
‫(فانيسا)
‫هل رأيتما فتاة صغيرة؟
‫(فانيسا)
‫- حسناً نامي قليلًا ‫- سأحاول ابنتي، سأحاول
‫الجناح مقفل سيدي
‫- ما زال آتياً ‫- دعيني أرى
‫سيدي، ساعات الزيارة انتهت
‫- (فانيسا)، (فانيسا) ‫- أنا بخير أمي
‫تقومين بعمل رائع ‫تعلمين أختاه
‫تعتنين بالمرضى والمحتضرين ‫(جامايكا) فخورة بك
‫- ابقي مع الآنسة (هاموند) ‫- حسناً صغيرتي
‫لمَ ابنتي معك؟ أين (دي)؟
‫تعلمين، زوجك (دي) ‫لديه شيء ملك (ريكو)
‫لذا سآخذ شيئاً هو ملكك
‫قولي لـ(دي) أن يعيد ذلك الشيء ‫بشكل سريع، مفهوم؟
‫(إيفون)
‫هذا تمرين ‫في المرة المقبلة سيكون الأمر حقيقياً
‫عليك أن ترحل
‫أحضرت هذه المتاعب إلى حياتي ‫إلى منزلي
‫آسف، قلت إنني آسف
‫أقحمت (فانيسا) في هذا الأمر؟ ‫أنت آسف؟
‫أي نوع من الرجال يورط ابنته ‫في هذا الوضع الفظيع؟
‫تعالي، سأسوي الأمر ‫سأسوي الأمر
‫كيف ستسويه؟
‫لا يمكنك تصويب هذا الخطأ، أتفهم؟
‫- دعيه ‫- ارحل وحسب
‫- لا، لا، دعيه ‫- اخرج وحسب
‫- هيا ‫- لا تلمسني
‫وخذ مالك القذر معك
‫إذاً قل لي، لماذا هربت ‫وتعاملت مع الأتراك؟
‫(كنغ فوكس) بمثابة والد لك
‫هذا سلوك غادر
‫- سأسوي الوضع ‫- أتريد تسوية الوضع؟
‫أجل يا رجل، أريد فعل ذلك
‫- أريد فعل ذلك ‫- يمكن إصلاح هذا الوضع
‫الحرب هي الأمر الوحيد ‫الذي سيصلح إخفاقاتك
‫بوسعي تسوية الأمر (ريكو) ‫معي مالك
‫42 ألفاً
‫أنت رجل ثري (ريكو) ‫دعني وعائلتي خارجاً، أترى؟
‫ماذا؟ أتخالني أبله؟
‫سيذهب ويتعاطى مع الأتراك
‫- سأقلع عن هذا العمل يا رجل ‫- تقلع عن العمل؟
‫أتريد الذهاب لرؤية أخيك؟
‫تريد الذهاب لرؤية أخيك (جيري دريد) إذاً؟
‫سأضغط على هذا الزناد ‫وستذهب لرؤية (جيري دريد) سريعاً
‫لن تفعل شيئاً ‫لا يا رجل، أنا من شبان (سبايسر)
‫ماذا إن تركت (بيني) ‫يصحب (إيفون) في نزهة؟ بثدييها الجميلين
‫- سافل ‫- بعضوه الكبير، أجل؟
‫- أتريد أن تموت؟ ‫- أتريدني أن آخذ ابنتك الصغيرة؟
‫لن تأخذ ابنتي ‫سأقتلك يا رجل، سأقتلك الآن
‫- سأقتلك الآن ‫- سأطلق النار عليك
‫- سأطلق عليك النار هنا ‫- لا يمكنك فعل ذلك يا رجل
‫- هيا يا رجل، أرجوك ‫- من هذا؟
‫- (كلانسي)، أتيت لأصلح نضدك ‫- ما هذا؟ أنا منشغل (كلانسي)
‫- حسناً سأعود لاحقاً ‫- أجل عد لاحقاً
‫حسناً
‫(كنغ فوكس) هو السبب الوحيد ‫لكونك على قيد الحياة
‫خذ حقيبة جدك وارحل
‫وإن رأيتك مجدداً (كامبل) ستموت ‫حقير صغير
‫"كان بوسعي العودة إلى (جامايكا) وحسب"
‫"لكن ذلك الاسم (كلانسي)"
‫إذاً منذ متى تعمل كمنسق أغنيات؟
‫منذ صغري ‫كانت كل هذه تجهيزات أبي
‫كنت أتبعه أينما حصل اشتباك ‫منذ كان عمري ثمانية أعوام
‫ذهبنا إلى كل مكان ‫(لندن الشرقية)، الشمال، الجنوب
‫- ذهبنا حتى إلى (بيرمنغهام) مرة ‫- إذاً لا تذهب إلى المدرسة؟
‫لا، ارتدت مدرسة فتى الموسيقى
‫كان على أمي أن تحجزني ‫في المنزل أحياناً
‫- إذاً ماذا حصل لأبيك؟ ‫- تعرض للطعن
‫إذاً هيا، لمَ تهتم إلى هذا الحد ‫بهذا الرجل (كلانسي)؟
‫- لا تقلق بشأن ذلك ‫- لكن لا بد من وجود سبب، صحيح؟
‫أترى تلك الأسطوانات؟ ‫إنها لأخي (جيري دريد)
‫أطلقوا النار عليه وقتلوه ‫وما زال مطلق النار حياً
‫وأشعر أنني سمعت اسمه اليوم، (كلانسي)
‫سأستعلم لك بشأنه
‫(دي) كيف حالك؟ ‫(ستيكس) هل أصلحت مكبر الصوت؟
‫لا أستطيع فعل الكثير بدون مفك براغ، لا؟
‫- بوسعك ذلك الآن ‫- أجل حسناً
‫- خلتك تملك مفك براع ‫- لا تكلمني هكذا
‫- أين (إنجين)؟ ‫- إنه آتٍ
‫- تعلم ما تفعله، صحيح؟ ‫- أجل
‫- ابدأ العمل ‫- اسمع، أدعى (إنغن) وليس (إنجن)
‫من يريد جعة؟
‫- هيا يا أخي، تعال ‫- القناة الصحيحة
‫الأمر عينه، إنه الأمر عينه
‫خلتك ارتدت معهد الموسيقى
‫تطلب مفك البراغي ‫ولا تجيد استعماله
‫أجل، اختبار أول، اختبار أول ‫اثنان، ثلاثة
‫أجل، أجل، أجل ‫تفقد المذياع، 1، 2، 1، 2
‫أجل، أجل أختاه، أجل
‫"لن نتحرك"
‫"أنا (راستا) بجدائل، لست منتحلًا"
‫"أساند إخوتي، (ستيكس) و(داركرز) ‫وأخي الصغير الفظ (إنغن)"
‫"نحظى بما يكفي من الفتيات في نهاية الأسبوع"
‫"(هاي نون) هو الصوت الأول، غنوا"
‫"أدعى (دي)، أي (دينيس)"
‫"لا أتسبب بمتاعب ‫ولا أشكل أي خطر"
‫"أنا لطيف ونظيف ‫ومتميز جداً"
‫"وجميع الفتيات الجميلات ‫تردن المشاركة في فريقي"
‫(دي) استيقظ يا رجل، استيقظ ‫(دي) اسمع
‫(هيبرت)، (كلانسي هيبرت) ‫لديه شاحنة (ريد كاتز)
‫وافني إلى الخارج، حسناً؟ أسرع
‫- اصعد ‫- سأتولى القيادة
‫اللعنة
‫اسمع، سرّ الجميع بالموسيقى أمس ‫يقولون إننا رائعون
‫أحبوا غناءك ‫كنت رائعاً (دي)
‫انتظر، (هاي نون) ‫ضد (ريد كاتز)، أجل؟ انظر
‫عليك أن تحضر، ضيف خاص، حسناً؟
‫كنت أتكلم مع الإدارة ‫يوم الجمعة المقبل
‫- أقفل فمك ‫- رائع (دي)، تتكلم كالانجليزي الآن
‫حسناً، هذا هو منزله
‫ها هي، هذه الشاحنة (دي)
‫يا له من شعار حقير
‫أين تذهب؟ ‫ليس عملًا لفتى الموسيقى
‫- أنت فقط ‫- يا رجل، عد إلى السيارة
‫أجل، ماذا إن حصل لك مكروه؟
‫- عليّ أن أحمي مغنيّ ‫- ابتعد عن طريقي، أتسمعني؟
‫أين (كلانسي)؟
‫- أذكرك ‫- أين (كلانسي)؟
‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫اصمتي، اصمتي
‫اسمعي، إن هربت أو صرخت ‫سأقتلك، أتسمعينني؟
‫انظري إلي، انظري إلي ‫أتسمعين؟ أتسمعين؟
‫(كلانسي)؟ (كلانسي) أيها الحقير اخرج
‫سأفتش في الطابق العلوي
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫- إذاً أين هو؟ ‫- خرج
‫- لمَ شاحنته في الخارج؟ ‫- يذهب سيراً إلى العمل
‫لا شيء هنا (دي)
‫هذا ابني
‫- أرجوك ‫- تعالي
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء، لا
‫تعالي، ببطء، ببطء
‫لا بأس، لا بأس ‫إليك عني
‫مرحباً، أنت بخير
‫أنت بخير عزيزي ‫لا بأس، لا بأس
‫لماذا تقف هناك؟
‫- (ستيكس) تعال ‫- لكننا وصلنا للتو
‫- (بيني) ‫- "من هذه؟ (مونا)؟"
‫قل لـ(كلانسي) أن يأتي إلى المنزل الآن
‫- "ما زال هناك؟" ‫- ما زال هنا
‫- "سأقله إليك الآن" ‫- ما زالا في المنزل
‫"لا تقلقي، استدع (كلانسي)"
‫أنت جاهز؟
‫أثرت ذعرها، أؤكد لك ذلك
‫لا تقلق بشأن ذلك (دي) ‫نعرف أين يعيش الآن
‫مهلًا، سمعت أنك تبحث عني؟
‫- تباً يا رجل ‫- تحرك، تحرك
‫- أخيراً ‫- ابتعد عن والدة طفلي وصغيرتي، أتسمع؟
‫- لا أريد المتاعب ‫- لا تريد المتاعب؟
‫لديك مسدس في يدك أيها الحقير
‫أقود شاحنة وأصلح الأجهزة الصوتية وحسب الآن
‫وقتلت أخي منذ عشرة أعوام ‫أو أنك نسيت ذلك؟
‫أتريد التكلم عن (جيري)؟ ‫لا تتحرك
‫تأتي إلى هنا ‫وتزعج امرأتي وتخيف ابنتي
‫لدي حياة جديدة هنا يا رجل
‫ما حصل في (جامايكا) ‫كان أعمال دمى
‫إن كنت تبحث عن الإجابات ‫فتش في فنائك
‫كل ما رأيته كان يدك على الزناد ‫لماذا قتلت (جيري)؟ لماذا تقتله؟
‫لا يا رجل، لا، لا ‫لا يروقني الأمر
‫أنت مباشرة أمامي ‫لماذا قتلته كالكلب؟
‫- لم يكن لـ(جيري) أي شأن... ‫- تباً لك
‫- تباً ‫- لماذا أحضرت مشاكلك من (جامايكا) إلى حياتي؟
‫تباً سأقتله، انطلق
‫(ستيكس) لا يا رجل، لا
‫(ستيكس) هل أنت بخير؟
‫يا رجل
‫لا يا رجل
‫هل نلنا منه؟ هل نلنا منه (دي)؟
‫لا، تمزح يا رجل ‫تمزح
‫شاب في ذروة شبابه
‫رحل، قُتل
‫أعلم أنكم تتألمون ‫أعلم ذلك لأننا نتألم أيضاً
‫وفاة شاب ‫وفاة بلا معنى
‫وفاة غير ضرورية
‫وفاة تتسبب بمزيد من الألم وحسب لعائلة
‫"أعلم أنكم حزانى ‫في هذا الوقت الصعب"
‫"لا يفترض بالأمر أن يحصل هكذا"
‫"لا يفترض بأية أم ‫أن تدفن طفلها"
‫يفترض بأولادنا أن يدفنونا
‫"اطرحوا على نفسكم سؤالًا، جميعاً، لماذا؟"
‫لماذا؟
‫(دي)
‫ادخل
‫أضعت طريقي
‫عدت إلى طريق البر
‫تتكلم بالألغاز (دي)؟ أية طريق؟
‫(كلانسي هيبرت) ‫عليّ أن أقتله
‫- مات (ستيكس)، مات (جيري) ‫- اسمعني (دي)
‫لن تقتل (كلانسي) ‫قتل (كلانسي) لن يحل شيئاً
‫هذه المشكلة مع (كلانسي هيبرت) ‫عليها أن تنتهي، أتسمعني؟
‫- لا تفهمين ‫- بالطبع أفهم
‫مات (جيري دريد) منذ عشرة أعوام (دي) ‫لا يمكنك الاستمرار هكذا
‫أراه، تعلمين؟
‫أراه
‫أرى (جيري) ‫يكلمني، يراني
‫- يراني على حقيقتي ‫- تخيفني الآن (دي)
‫- روح شريرة؟ ‫- روح، أجل
‫شبح، أتعلمين السبب؟
‫- لأنني لم أدعه ينطلق بحرية ‫- (دي)
‫- لم أدعه قط ينطلق بحرية ‫- (دي) عمّ تتكلم؟
‫تسع ليالٍ ‫حطمت كل شيء
‫والآن هو روح متقلقة تجول في المكان
‫أتصدق غباء الجدة هذا؟ ‫هذه المعتقدات الخرافية مجرد ترهات
‫لذا حطمت منزلي (دي)؟
‫كان (جيري) يحبك ‫لماذا قد يرغب في العودة والتسبب بالضرر؟
‫فتاة مسيحية
‫لن يتوقف هذا الأمر ‫حتى موت (كلانسي)، أتسمعين؟
‫حتى موت (كلانسي)
‫"التشابك الضخم في الأصوات ‫(ريد كاتز) ضد (هاي نون)"
‫- أنت (مونا) صحيح؟ ‫- هل أعرفك من مكان ما؟
‫- أجل ‫- هذه والدة (فانيسا)
‫لدينا ابنتان في مركز الحضانة عينه
‫- (فانيسا) ابنتك؟ ‫- أجل لكن...
‫أنت والدة طفلة (دي)؟
‫(دي) الذي كاد يقتلني ‫وكاد يقتل (كلانسي)؟
‫أنت وقحة جداً ‫لتأتي إلى هنا
‫- ارحلي ‫- (كلانسي هيبرت)
‫- أتعرفها؟ ‫- (كلانسي) علينا أن نتكلم
‫- (إيفون) ليست هنا آنسة (هاموند) ‫- لم آتِ لأجل (إيفون)، أتيت لأجلك
‫هذا، قدومي إلى هنا ‫أريدك أن تعلم أنه كان قراري
‫- لا علاقة له بـ(دي) ‫- حسناً
‫(مونا)
‫- حقاً، أنا مجرد رجل عصابة؟ ‫- حقاً وفعلًا وفطرت قلب (إيفون)، (دي)
‫ودخلت إلى حياة (فانيسا) ورحلت مجدداً
‫- ميت أو في السجن؟ ‫- نحن والدان
‫ماذا يفترض بنا أن نقول لأولادنا ‫حين يكبرون ولا يعرفون والدهم؟
‫هذا القتل لأجل أمر حصل في الماضي ‫عليه أن ينتهي
‫أتى (دينيس) إلى منزلي ‫لم أذهب قط إلى منزله
‫لم أهدد عائلته قط ‫لا أريد قتل (دي)، تعلمين
‫ولم أرد قط قتل (جيري)
‫كان عمرك 13 عاماً فقط ‫حين شهدت على وفاة (جيري)
‫ولم تتجاوز الأمر قط
‫يا فتى، عانيت من الحزن والصدمة ‫انظر إلى نفسك
‫كنت مجرد فتى صغير ‫فتى صغير وأطلقت النار على رجل كبير
‫- وسأدفع الثمن طوال حياتي ‫- أعلم أن الأمر مؤلم، أعلم
‫لكنك لم ترتكب قط أي سوء ‫في الليلة التاسعة
‫وأعرف التقليد، أتسمعني؟
‫تجهلين معنى أن يراودك حلم ‫عن قتل رجل، إطلاق النار على رجل
‫طوال عشرة أعوام ‫يراودني الحلم عينه
‫تريد التشبث بـ(جيري) ‫لكن حان الوقت للتخلي عنه
‫رجل واحد يعرف الحقيقة ‫لا علاقة لي بالأمر
‫يعرف (كنغ فوكس) ذلك
‫انهض، اختر الطريق الصحيح بني
‫"لا تنسوا التشابك الصوتي الضخم الليلة ‫في حانة (ريكو)"
‫"(هاي نون) ضد (ريد كاتز)"
‫- "سيكون الأمر ضخماً، ضخماً" ‫- زد الإيقاع
‫صوت جهير، هيا، تعال إلى هنا يا رجل، هيا
‫صوت جهير، صوت جهير، أتسمع ذلك؟ ‫هيا يا رجل
‫(ريكو)
‫أجل يا أخي
‫لماذا تأخرت هكذا؟ ‫أتيت بالمركب؟
‫تعال، دعني أعد لك شراباً
‫آلو؟
‫"آلو؟"
‫(إيفون)
‫"هنا (كنغ فوكس)"
‫عندي رسالة لـ(دي)
‫قولي له إنني أتوق لرؤيته ‫في المباراة الصوتية الليلة
‫"ولتسوية بعض الأمور غير المنتهية"
‫بالمناسبة، قولي له ‫إنه لا مزيد من الحرب في حي الأقليات
‫أجل
‫- من اتصل؟ ‫- (كنغ فوكس) يريد مكالمتك
‫- سأعاود الاتصال به ‫- إنه هنا (دي)
‫أتيت للتو من منزل (كلانسي)
‫وقال (كلانسي) إنه عليك ‫مكالمة (كنغ فوكس) بشأن مقتل (جيري)
‫هل رأيت (كلانسي)؟
‫- (دي)، قال (كلانسي) ألا تأتي الليلة ‫- (كنغ فوكس) بمثابة أب لي
‫لمَ يجدر بي الإصغاء ‫إلى أي شيء يقوله (كلانسي)؟
‫(دي) لا تذهب إلى المباراة الصوتية
‫- لا أشعر بارتياح بشأن ذلك ‫- سأذهب
‫"كان عليّ الذهاب ‫لأجل (ستيكس)، لأجل الشبان"
‫إذاً سأرافقك
‫- (إيفون) ‫- سبق أن أقحمتني في المسألة (دي)
‫"إذاً اجتمعوا، اجتمعوا ‫لتجتمع كل فرقة"
‫"ترقصون وتمرحون ‫مع بطل الصوت"
‫"على وقع (ريد كاتز) وقد بدأنا للتو"
‫"لمَن فيكم لا يعرفون بعد ‫نعتمر التاج"
‫"(ريد كاتز) في المكان ‫هذه جريمة قتل"
‫"لجميع الذين يعرفون ‫هذه جريمة قتل"
‫"وإن اختبر فتى الصوت ‫إذاً جريمة قتل"
‫"نعلم أننا ندير المنطقة"
‫تعامل (دينيس) مع الأتراك
‫لذا قلل من احترامي ‫وقلل من احترامك
‫ولا تشعر بالإذلال بشأن ذلك؟ ‫ألم يكن (دي) الذي عبث مع السيد (شونغ)؟
‫- يسيء إلى أعمال (سبايسر) ‫- ما الذي تقوله عن أعمال (سبايسر)؟
‫ماذا تعرف عن أعمال (سبايسر)؟
‫العمل الوحيد الذي تعرفه ‫هو ما في ثقب أنفك
‫هذه (لندن) هنا ‫وليست (ترنشتاون)
‫كلفني (دينيس) الكثير من المال، حسناً؟
‫وسآخذ ذلك المال من حصتك ‫أتفهم؟ أتفهمني (فوكس)؟
‫إذاً أصبحت شريراً الآن (ريكو)؟ ‫أصبحت شريراً الآن؟
‫تقحم كل هذه القذارة في أنفك تتظاهر ‫بأنك رجل أعمال في حين أنك مجرد زبون لعين
‫أتريد أن تكلمني عن الكوكايين؟
‫أحضرت الكوكايين إلي، صحيح؟ ‫وطلبت مني أن أبيعها لأجلك
‫- وتقف هناك بيدك الطويلة الجافة ‫- أتعلم؟ كان (دي) محقاً بشأنك
‫- أنت مجرد عبء لعين ‫- أنا؟
‫أنت عبء، هذا ما أنت عليه
‫"أجل، (ريد كاتز) هنا ‫تعلمون أنكم مجرد حمقى"
‫"(ريد كاتز) ‫تجهلون كيف يفعلون ذلك"
‫"جريمة قتل موسيقية"
‫"حذار الآن، ارفع الموسيقى ‫أيها المشغل"
‫اسمع، يتعلق الأمر بالأعمال
‫الأعمال هنا جيدة، جيدة جداً
‫أتى فتاك ‫وقتل اثنين من أفضل رجالي
‫- وكاد يتسبب بفتاي (كلانسي) ‫- (كلانسي)؟
‫- بشأن مشكلة جامايكية قديمة ‫- بوسعك أن تسأله بنفسك، هو في الأسفل
‫"تقدموا، أين (ريكو) إذاً؟"
‫- "(مستر كاتز)، الثرثار، الجبان الضخم" ‫- هو هالك
‫"أدعى (دي)، أي (دينيس) ‫أوشك أن أتسبب بخطر"
‫- أبله ‫- سأغني أغنية جديدة، (هاي نون) للصوت
‫ولأجل أخينا البار الذي سقط ‫واسمه (ستيكس)
‫أريد إلقاء التحية على أخي ‫(جيري دريد)
‫"(كنغ فوكس)، موقع الأغنيات الضاربة ‫أسطوري"
‫- "لست خائفاً من (ريكو)" ‫- أتسمع ذلك؟
‫- "الرجل الصغير الضخم (ريكو)" ‫- أتسمع ذلك؟
‫- "إنه (نابوليون)" ‫- هذا فتاك
‫يتكلم علي في ملهاي
‫"أرفع كأسي ‫وهو مليء بالخبرة"
‫"رجل شرير بالفعل ‫لذا مسدسي لا يفرغ أبداً"
‫"رجل فعلي، أعرف بشأن الجامايكي"
‫"أقتل فتى الصوت ‫بجيشي (هاي نون)"
‫دعني أحضر (كلانسي) إلى هنا ‫سيخبرك عن (دي) اللعين
‫(كلانسي)، (كلانسي)
‫"إن لعبت بالنار ‫ستحرق يديك حتماً"
‫"من يستمع عليه أن يتعلم"
‫"أدخن المواد العالية الجودة ‫لا أتعاطى الكوكايين"
‫"تلوث الشبان ‫وتجعل الرجل محط سخرية"
‫"معلم الدمى يعلم الشبان القتل"
‫تباً، (كنغ فوكس) ‫أميرك سيسرق تاجك
‫لا يا رجل، سيأخذه ‫ألا تشعر بذلك حتى؟
‫فتى أبله لعين ‫لنسوّ الأمر
‫"ليس الأمر مسلياً ‫حين أشهر مسدسي"
‫"لا حيل سياسية ‫لأن الشرير لا يمكنه الهرب"
‫"لا يمكن للشرير الهرب"
‫هو خطير، حسناً؟ ‫سوّ الأمر
‫أو أنك ضعيف جداً ‫لإطلاق النار على كلب مسعور؟
‫أجل، أنت ضعيف جداً ‫انظر إليك، مجرد حقير
‫"لأنه (جا راستافاري)، أجل، أجل"
‫حسناً سأفعل ذلك بنفسي ‫أجل سأتعامل مع الأمر، سأسوي الأمر، أنا
‫إن كنت عاجزاً عن تسوية أمورك ‫سأقتله
‫- ستقتله؟ ‫- أجل أنا، سأقتله
‫- حسناً (ريكو) ‫- "رباني (جيري دريد) منذ كنت صغيراً"
‫"نزف قلبي حين رأيته مقتولًا بالرصاص"
‫"والآن علينا قول الحقيقة ‫يجب القضاء على (ريد كاتز) للصوت"
‫"يجب القضاء على (ريد كاتز) للصوت ‫(ريد كاتز) للصوت"
‫"يجب القضاء على (ريد كاتز) للصوت"
‫"أقول إنه لا يمكن للأشرار أن يختبئوا"
‫"لا يمكن للأشرار أن يختبئوا"
‫- "لا يمكن للأشرار" ‫- "أن يختبئوا"
‫"لا يمكن للأشرار أن يختبئوا"
‫بشأن كل هذه الأعمال ‫علينا أن نتكلم
‫تعال
‫"أجل، أجل، أدعى (دكار) ‫آتي من (نيو ساوثتن)"
‫أين (ريكو)؟ هل حصلت على المال؟
‫لا تقلق بشأن (ريكو)
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا حصل ليلة وفاة (جيري)؟
‫تطرح علي ذلك السؤال عينه؟
‫- طلب (سكيتس) من (كلانسي) ‫- سبق أن سمعت هذه القصة
‫أخبرني مجدداً ‫أخبرني قصة أفضل
‫- حسناً ‫- سمعت القصة، حسناً
‫أتيت إلى هنا كما أرسلتني، حسناً؟
‫ووجدت (كلانسي) ولم يكن في (نيويورك) ‫كما قلت، كان في (انجلترا)
‫- وتكلمت معه ‫- أعلم
‫- أعلم ما يقول (كلانسي) ‫- هيا قلها
‫أعلم أنك تقول إنك تكلمت مع (كلانسي) ‫يقول (كلانسي) إنني سيد الدمى، صحيح؟
‫أنني كنت أتحكم به ‫يقول إنني الفاعل، أنا، حقاً؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- فكر الآن (دي)، فكر
‫لا تصب نفسك بالإرباك
‫لا تسمح للغرباء ‫بالعبث بعائلتنا
‫(كلانسي)؟ من هو (كلانسي)؟ تباً يا رجل
‫عليك حل هذه المسألة بشكل نهائي ‫أيها الشاب
‫إن قتل أحد أخي ‫كنت لأحرص على رؤيته ميتاً
‫عليك أن تقتل (كلانسي)
‫(فوكس)، إنه كاذب لعين ‫تعرف ذلك
‫دفع لي 50 دولاراً ‫50 دولاراً لقتل رجل
‫تباً
‫- (فوكس) هل أنت بخير؟ ‫- (كلانسي) اللعين
‫لا تجيد إطلاق النار مطلقاً
‫ماذا قلت؟
‫ساعدني بني ‫ساعدني لأنهض
‫تباً
‫- أخوك ‫- ماذا قلت؟
‫اسمعني، أريد الحقيقة، أتسمعني؟ ‫أستحق الحقيقة
‫لم يكن يفترض بـ(جيري) ‫التعرض لإطلاق النار (دي)
‫كنت قد وضعت الخطة المثالية ‫الخطة المثالية
‫أردت دفع مال لأحدهم ‫ووجدت (كلانسي)
‫كان يفترض بـ(كلانسي) ‫إطلاق النار على (سكيتس)
‫لكنه قتل (جيري) ‫لأنه كان مجرد صبي لا يجيد إطلاق النار
‫(دي)، (دي)
‫لكن الأمر نجح
‫(دي)، نجح الأمر ‫سيطرنا على الوضع
‫لم يمت أخوك هباء (دي)
‫"حين كنت صغيراً"
‫"آمن دوماً أنني سأختار ‫طريق الأبرار وليس الملعونين"
‫(دينيس)
‫"لكن أحياناً ‫على الرجل اختيار طريقه بنفسه"
‫"أمسكت امرأة برأسها وبكت"
‫"لأن ابنها أصيب برصاصة ‫في الشارع ومات"
‫"من رصاصة شريدة"
‫"تمسك امرأة برأسها وتبكي"
‫"كان عابر سبيل يشرح لها"
‫"وقد رأى المرأة تبكي"
‫"كانت تتساءل ‫كيف عساها تسوي الأمر"
‫"تعلم الآن أن ثمن الخطيئة هو الموت"
‫"هبة الله هي الحياة"
‫"بكت"
‫"كان (جوني) رجلًا صالحاً"
‫"لم يرتكب يوماً أي سوء"
‫"كان (جوني) رجلًا صالحاً"
‫"بكت"
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ